HLM, logements conventionnés et logements privés